Glossar

Dieses Glossar erläutert die wiederkehrenden Wörter und Wendungen der Chronik.

Aad Fock, de Aadfock: Aad Fock ist der Ehrenname, den die Fockbeker Bauerschaft 1667 verlieh. Im Dorf heißt er auf Plattdeutsch „de Aadfock“, auf Hochdeutsch „der Aadfock“. Die Geschichte des Namens und die Überlieferung seiner Träger werden auf eigenen Seiten erzählt.
Aalnacht: Die Aalnacht ist die erste dunkle Sturmnacht des Herbstes, in der die Aale wandern. Seit Adriaan geht der Träger des Namens in dieser Nacht an ein Wasser, am liebsten an die Eider, und sagt den Wahlspruch. Wer den Namen annimmt, tut dies zum ersten Mal in der nächsten Aalnacht. Die Herkunft und die Deutungen des Brauchs stehen unter Das Geheimnis der Aale.
Aalversupen, Aalversuper: „Aalversupen“ heißt auf Hochdeutsch „Aal ersäufen“, „Aalversuper“ bedeutet „Aalersäufer“. Die Wörter bezeichnen die Fockbeker Sage vom verurteilten Aal und den Spottnamen, den Rendsburger den Fockbekern gaben. Die Sage steht am Anfang der Geschichte von Aad Fock.
Armensee: Armensee ist ein zweiter Name des Fockbeker Sees. Er erinnert an das Fischrecht, das ein Memorialbuch von 1495 der Stadt Rendsburg „zum Besten der Armen der Armenhäuser“ zusprach. Näheres steht unter Schauplätze.
Blankaal: Ein Blankaal ist ein ausgewachsener Aal auf seiner Wanderung zum Meer. Sein Bauch glänzt silbrig. Blankaale wandern nachts zwischen September und November, besonders in rauen, stürmischen Nächten, bei auflaufendem Hochwasser und um Neumond. Diese Wanderung gehört zum Geheimnis der Aale.
Fock: Die Fock ist das Vorsegel und das kleinste Segel, das ein Boot noch steuerbar hält. Nach der Überlieferung erreichte Adriaan allein unter diesem Segel die Grönsfurt. Im Wappen erscheint deshalb ein silbernes Focksegel.
Grönsfurt: Die Grönsfurt ist eine alte Furt an der Eider bei Fockbek. Dort setzte Adriaans Boot in der Aalnacht 1666 auf. Ihre wirkliche Geschichte und ihre Rolle in der Überlieferung beschreibt die Seite Schauplätze.
Bauerschaft: Eine Bauerschaft ist die Gemeinschaft der Bauern eines Dorfes, die gemeinsame Angelegenheiten beschließt. Die Fockbeker Bauerschaft verlieh Adriaan den Ehrennamen Aad Fock. Davon erzählt die Geschichte des Hauses.
Reuse: Eine Reuse ist eine geflochtene Fangvorrichtung für Aale und andere Fische. Sie gehört zur Welt des Aalhandels, aus der die Geschichten ihren Anfang nehmen. Die Erzählungen stehen in den Fockbeker Blättern.
Eiderschiffer: Ein Eiderschiffer führte Fracht und Handel auf der Eider zwischen Tönning, Friedrichstadt und Rendsburg. Adriaan Focke war Eiderschiffer und Aalhändler. Die Orte seines Weges zeigt die Seite Schauplätze.
Fockbeker Blätter: Die Fockbeker Blätter sind Gretes privates Manuskript in mehreren Heften, geschrieben von 1920 bis 1970. Sie bewahren die Geschichten, auf die sich diese Chronik stützt. Eine Auswahl steht unter Fockbeker Blätter; Gretes Rolle erläutert die Überlieferung.
Heft: Ein Heft ist ein Band der Fockbeker Blätter. Nach diesen Heften werden die einzelnen Geschichten zitiert. Die veröffentlichten Texte sind unter Fockbeker Blätter versammelt.
Fockbeker Rechnung: Die Fockbeker Rechnung endet in ihrer letzten Zeile mit einem Witz. Claus Aad Fock erfand diese Form, damit der Empfänger bis zum Ende las. Sie gehört zu den Geschichten der Träger des Namens.
De Aal swemmt wieder: Adriaans Satz lautet: „De Aal swemmt wieder. De geiht blots na Huus.“ Die hochdeutsche Lesart lautet: „Der Aal schwimmt weiter. Der geht nur nach Hause.“ Der erste Satz wurde zum Wahlspruch. Er erinnert daran, dass lebt, was ersäuft werden soll, und verbindet die drei Tugenden mit dem Spruchband des Wappens.
De geiht blots na Huus: „De geiht blots na Huus“ heißt auf Hochdeutsch: „Der geht nur nach Hause.“ Mit diesen Worten deutete Adriaan das Davonschwimmen des Aals. Im Wappen schwimmt der Aal deshalb aufwärts.
Ik gah nich, ik bün de Aadfock: „Ik gah nich, ik bün de Aadfock“ heißt auf Hochdeutsch: „Ich gehe nicht, ich bin der Aadfock.“ Wiebke sprach diesen Satz, als ein Hochwasser der Eider Hof und Aalfässer bedrohte. In den Fockbeker Blättern steht er für ihr Bleiben.
Sargassosee: Die Sargassosee im westlichen Nordatlantik ist das Laichgebiet des Europäischen Aals. In dieser Chronik ist sie das „wiet her“ aus Adriaans letzten Worten. Ihre Erforschung und das offene Rätsel beschreibt die Seite Das Geheimnis der Aale.
Se kaamt vun wiet her: Adriaans letzte Worte im Jahr 1698 lauteten: „Se kaamt vun wiet her.“ Die hochdeutsche Lesart lautet: „Sie kommen von weit her.“ Was er damit meinte und woher er es wusste, bleibt im Geheimnis der Aale offen.
Träger des Namens: Ein Träger des Namens ist ein Mensch, der den Ehrennamen Aad Fock führt. Diese Chronik stellt Adriaan, Wiebke, Claus und Grete als Träger ihrer Zeit vor. Die Seite Überlieferung erzählt, was von ihnen bewahrt wurde.
Wer weten will, wo de Aal herkümmt, mutt dor blieven, wo he vörbitreckt: „Wer weten will, wo de Aal herkümmt, mutt dor blieven, wo he vörbitreckt.“ Die hochdeutsche Lesart lautet: „Wer wissen will, woher der Aal kommt, muss dort bleiben, wo er vorbeizieht.“ Mit diesem Satz begründete Adriaan, weshalb er den Aalen nicht weiter folgte und in Fockbek blieb.
Die drei Dinge: Die drei Dinge sind Unternehmensdrang, Witz und Loyalität. Im Dorf heißen sie auf Plattdeutsch „dat, wat een Aadfock deit“, auf Hochdeutsch „das, was ein Aadfock tut“. Die Seite Die drei Tugenden erklärt ihren Maßstab; die Seite Dinge der Überlieferung zeigt dagegen die beschriebenen Gegenstände.